X

Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας

Εμείς και οι συνεργάτες μας αποθηκεύουμε ή/και έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες σε μια συσκευή, όπως cookies και επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα, όπως μοναδικά αναγνωριστικά και τυπικές πληροφορίες που αποστέλλονται από μια συσκευή για εξατομικευμένες διαφημίσεις και περιεχόμενο, μέτρηση διαφημίσεων και περιεχομένου, καθώς και απόψεις του κοινού για την ανάπτυξη και βελτίωση προϊόντων. Με την άδειά σας, εμείς και οι συνεργάτες μας ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε ακριβή δεδομένα γεωγραφικής τοποθεσίας και ταυτοποίησης μέσω σάρωσης συσκευών. Μπορείτε να κάνετε κλικ για να συναινέσετε στην επεξεργασία μας και των συνεργατών μας όπως περιγράφεται παραπάνω. Εναλλακτικά, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε πιο λεπτομερείς πληροφορίες και να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας πριν από τη συγκατάθεσή σας ή να αρνηθείτε να δώσετε τη συγκατάθεσή σας. Λάβετε υπόψη ότι κάποια επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων ενδέχεται να μην απαιτεί τη συγκατάθεσή σας, αλλά έχετε το δικαίωμα να αντιταχθείτε σε αυτήν την επεξεργασία. Οι προτιμήσεις μας θα ισχύουν μόνο για αυτόν τον ιστότοπο.

ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ

H σωστή απόδοση της δήλωσης του Στραματσόνι

ACTION IMAGES PRESS AGENCY

Προκειμένου να κατευνάσουν τις αντιδράσεις από τον Παναθηναϊκό εξηγούσαν ότι ο Στραματσόνι δεν ανέφερε "ο στόχος του εξαρχής ήταν η ισοπαλία" και παρουσίασαν εκ νέου τη δήλωση του Ιταλού, μεταφρασμένη με τον σωστό τρόπο στα ελληνικά.

Στη συνέντευξη Τύπου μετά την ήττα του Παναθηναϊκού από τον Ολυμπιακό με 3-1, αποδόθηκε στον Αντρέα Στραματσόνι η φράση: " Ο στόχος μας ήταν εξ αρχής η ισοπαλία", κάτι που όπως ήταν φυσιολογικό προκάλεσε πολλές αντιδράσεις. Διότι δεν νοείται ο προπονητής του Παναθηναϊκού να παρατάσσει την ομάδα του με στόχο να μην ηττηθεί και να το παραδέχεται δημοσίως, αγνοώντας το μέγεθος και την ιστορία της.

Την επόμενη μέρα (14/3), από την ΠΑΕ διευκρίνιζαν ότι η μετάφραση της απάντησης στην επίμαχη ερώτηση δεν ήταν ακριβής, με αποτέλεσμα να παρερμηνευτεί η δήλωση του 39χρονου προπονητή.

Όπως εξηγούσαν, η σωστή μετάφραση είναι η εξής: "Στο δεύτερο ημίχρονο χάσαμε εμείς μια μεγάλη ευκαιρία με τον Μαμουτε και ο Ολυμπιακός με το σουτ του Φουστερ. Αν ο Σίλβα έκανε αυτές τις αλλαγές που τον οδήγησαν να παίξει με τέσσερις επιθετικούς ήταν γιατί δεν έβρισκε τρόπο να μας απειλήσει. Το παιχνίδι λοιπόν έδειχνε να οδηγείται στην ισοπαλία".

Η διευκρίνηση θεωρήθηκε αναγκαία, επειδή η αρχική φερόμενη ως απάντηση του Στραματσόνι δυσαρέστησε πάρα πολλούς και κρίθηκε απαραίτητο να κατευναστούν οι αντιδράσεις, με το να τοποθετηθούν τα λεγόμενα στην πραγματική τους βάση.

Εξ' άλλου, και ο Στραματσόνι όταν πληροφορήθηκε τι συνέβη, έσπευσε αμέσως να εξηγήσει τι ήθελε να πει, προκειμένου να μην επεκταθεί περαιτέρω συζήτηση.

TAGS ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ